はらぺこあおむし、ぐりとぐら、エルマーとりゅう….. 子供向けに読んだ本は何度も読んだのにもかかわらずいつも楽しく、記憶に刻み込まれていませんか。大人になってから原典のある本を英語で読むと、まったく違った感覚や理解をすることもあります。そんな時また日本語の本を引っ張り出してきて読んだり、ながめてしまいます。
その中でもスヌーピーは日本語ではいまいちよくわからなかったようなエピソードも、英語で読むと深い言葉や哲学を感じるセンテンスがたくさんあります。いくつか個人的に好きな言葉をご紹介します。
英会話で役立つスヌーピーの名言
人生に関する名言
Life is like ten-speed bicycle, some of us have gears we never use. – Lucy
人生は１０段ギアの自転車みたいなものよ、一生使わないギアを持っている人も多いもの。 ルーシー
There’s no sense in doing a lot of barking if you really don’t have anything to say. – Snoopy
もし本当に言いたいことがあるんだったら、ずっと吠えてる理由なんて無いよね。 スヌーピー
My life has no purpose, no direction, no aim, no meaning, and yet I’m happy. I can’t figure it out! What am I doing right? – Snoopy
僕の人生に目標も方針も目的も意味もないよ。でも僕は幸せさ。わかるわけないさ！なにが正しいかなんて。 スヌーピー
Yesterday I was a dog. Today I’m a dog. Tomorrow I’ll probably still be a dog. Sigh! There’s so little hope for advancement. – Snoopy
昨日僕は犬だった、今日も犬だ、明日もたぶん犬のまま。ああ！進歩ってなんてたいへんなんだ。 スヌーピー
I promise there’ll be a tomorrow, sir. In fact, it’s already tomorrow in Australia. – Marcie
明日は来ると誓えます。実のところ、オーストラリアではもう明日になってますし。 マーシー
I’m afraid my brain has left for the day – Patty
今日はわたしの脳みそどっかいっちゃったのじゃないかと パティ
I think I’m afraid to be happy because whenever I got too happy, something bad always happens. – Charlie
幸せになるのって怖いんだ、だって幸せだっていうときに絶対悪いことが起きるんだもの チャールズ
Goodbyes always make my throat hurt… I need more hellos. – Charlie
サヨナラって言うたびに喉が痛むんだ・・もっとハローが必要なんだ チャリー
You know, Charlie Brown, they say we learn more from losing than from winning. – Lucy
チャーリー・ブラウン、世の人は成功より失敗からのほうが多くのことを学べると言っているの ルーシー
愛に関する名言
It’s just a human nature…. we all need someone to kiss us goodbye. – Marcie
私達はみんな誰かさよならのキスをしてくれる人が必要なの、だってそれが人にとって自然なことだもの。 マーシー
Are you upset little friend? Have you been lying awake worrying? Well, don’t worry…I’m here. The flood waters will recede, the famine will end, the sun will shine tomorrow, and I will always be here to take care of you. – Charlie
動揺してるの？心配でずっと起きてたの？うーん、心配しなくていいよ、僕はここにいる。洪水は弱まるし、飢餓は終わる、明日は太陽が照らすよ。そして、僕はずっと君のそばにいて気を配っておくから。 チャリー
My darling, you asked me if I love you. There’s only thing I can say. “Yeah.” – Snoopy
ダーリン、私のこと愛してる？って聞いたよね。答えは。Yeah。 スヌーピー
Incidentally, what is happiness? – Charlie
ちなみに、幸せってなに？
Happiness is warm puppy. – Lucy
幸せって子犬のぬくもりのことよね ルーシー
その他の有名なセリフ
It was a dark and stormy night – Snoopy
「それは暗く嵐の夜だった」というフレーズは日本語でいうと「むかしむかし、あるところに・・」フィクション小説の冒頭でよく使われるもので１８０９年にすでに使われておりスヌーピーのオリジナルではないです。スヌーピーがWorld Famous Authorのストーリーを引用する時に必ず最初に使うためスヌーピーの言葉として有名です。
There ought to be a better way of starting the day than having to get up. – Linus
起きるよりもっといい１日の始め方があるはずだ。 リーナス
Beauty Tips – How to Look Younger: Don’t be born so soon. – Snoopy
美容のTIPSー若く見える方法：あまりはやく生まれないこと。 スヌーピー
Light travels at a speed of 186,000 miles per second. … So why are the afternoons so long? – Sally
光は秒速１８万マイルで進んでいる・・・じゃあなんで午後はこんな長いの？
スヌーピーの名言で英会話を学ぶ方法
意外と深いスヌーピーの言葉、単語の使われ方としても勉強になります。そんな名言・迷言を楽しむには最新の映画やアニメを見るのもおすすめです。
もう少し毎日言葉を噛み締めたいという方には、日めくりカレンダーがおすすめです。昔はTwitterで毎日名言をつぶやいているアカウントがあったのですが、ほとんど更新をとめてしまっているので、古き良きカレンダーに戻ることとなります。カレンダーの方がイラストがついて圧倒的にかわいいです。